Cinta dan Jalan Kehidupan

CINTA DAN JALAN KEHIDUPAN


Aku belum tidur, ketika cinta masih menunda
meninabobokan diri dari keterjagaan, mencari
rupa duniawi, mengajak ke akhirat-membawa:
selembar amanah yang tak disobek ribuan hari



LOVE AND WAY OF LIFE

Ich habe nicht geschlafen, wenn die Liebe noch verzögern wird
Flaute sich von wachen, Suche
weltliche Weise nahm ins Jenseits-Übertrag:
Blatt das Vertrauen wurde nicht Tausende von Tag abgerissen

Amore et conversatione

Non dormivit cum adhuc moratur amor
sopitum te vigilans, quaerere
saeculariter, duxit in interitum-portate:
notata fide non est scissum milia diem

Cinta lan cara gesang

Aku wis ora turu, yen sih isih delaying
lull dhewe saka tangi, golèk
worldly cara, njupuk menyang afterlife-nindakake:
sheet saka dateng iki ora ambruk ewu dina

TÌNH YÊU VÀ CÁCH CỦA CUỘC SỐNG

Tôi đã không ngủ, khi tình yêu vẫn còn trì hoãn
ru mình khỏi thức dậy, tìm kiếm
cách thế gian, đã đến thế giới bên kia, mang theo:
tấm lòng tin không bị rách hàng ngàn ngày

Kiky, 17 April 2013